Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

The Bundeskanzler

  • 1 Bundeskanzler

    m
    1. German / Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Bundeskanzler
    Federal Chancellor
    * * *
    The Bundeskanzler of the Federal Republic of Germany is the head of government. In 2005 Angela Merkel became the first BundeskanzlerinThe Chancellor is responsible for the government's general policy and by means of recommendations to the Bundespräsident appoints and dismisses ministers. The Bundeskanzler is generally elected for a period of four years (corresponding to the four-year Bundestag mandate) by a majority of members of parliament and on the recommendation of the Bundespräsident.In Austria, too, the Bundeskanzler is the head of government, appointed by the Bundespräsident. The Chancellor has no legal responsibility for general policy, but nominates ministers and thereby determines the composition of the government. In Switzerland, on the other hand, the Bundeskanzler is the head of the Federal Chancellery, a department of the Bundesversammlung and the Bundesrat. The responsibilities of the office include the organization of Federal elections and ballots and the publication of Federal laws. See: → Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Bundesversammlung
    * * *
    Bun·des·kanz·ler(in)
    m(f) BRD German [or Federal] Chancellor; ÖSTERR Austrian [or Federal] Chancellor; SCHWEIZ Head of the Federal Chancellery
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He (so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    1. German/Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He ( so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    m.
    Chancellor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzler

  • 2 Bundeskanzler

    Bun·des·kanz·ler(in) m(f)
    ( brd) German [or Federal] Chancellor;
    ( ÖSTERR) Austrian [or Federal] Chancellor;
    ( SCHWEIZ) Head of the Federal Chancellery
    ¿Kultur?
    In Germany the Bundeskanzler - Federal Chancellor is elected by the Bundestag - Lower House of the Federal Parliament and then invested by the head of state, the Federal President. In Austria, the Bundeskanzler is proposed by the largest party in the Nationalrat - National Assembly and appointed by the President. He/she is the leader of the government and heads the Bundeskanzleramt - Federal Chancellery which in Switzerland is called the Bundeskanzlei.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bundeskanzler

  • 3 Bundeskanzler

    m
    Bundeskanzler
    m
    schweiz.
    Head of the Federal Chancellery

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bundeskanzler

  • 4 Bundespräsident

    1. German / Austrian ( oder Federal) President
    2. Schweiz: President of the Confederation
    * * *
    The Bundespräsident, elected by the Bundesversammlung, is the head of state of the Federal Republic of Germany. The term of office is five years and the President can be re-elected only once. The Bundespräsident's main task is to represent Germany at home and abroad. Since the office is non-party political, presidents can make use of their status to draw attention to social problems and abuses of power. The Austrian Bundespräsident is also the head of state, but is elected by the people. The term of office is six years, with a possible second term. The President can dissolve the Nationalrat and appoints and dismisses the Bundeskanzler. In Switzerland the Bundespräsident is the chairman of the Bundesrat and is in office for a period of one year only. The President is not head of state, but he represents the country abroad. See: → Bundeskanzler, Bundesrat, Bundesversammlung, Nationalrat
    * * *
    Bun·des·prä·si·dent(in)
    m(f) BRD, ÖSTERR President [or Head of State] of the Federal Republic of Germany/Austria; SCHWEIZ President of the Confederation
    * * *
    1) [Federal] President
    2) (schweiz.) President of the Confederation
    •• Cultural note:
    The Federal Government consists of the Bundeskanzler and the Bundesminister (Federal Ministers).The Chancellor appoints ministers and determines their number and responsibilities in the Cabinet. Ministers run their ministries independently but within the framework of the guidelines of the Chancellor's policy.
    The President is the head of state in Germany and Austria. The German president is elected for five years by the MPs and delegates from the Länder. He (so far there have not been any women) acts mainly as a figurehead, representing Germany abroad, and does not get involved in party politics, although he often takes a moral lead in major issues and can exercise personal authority through his neutral mediating function. The Bundespräsident can only be re-elected once
    * * *
    1. German/Austrian ( oder Federal) President
    2. Schweiz: President of the Confederation
    * * *
    1) [Federal] President
    2) (schweiz.) President of the Confederation
    •• Cultural note:
    The Federal Government consists of the Bundeskanzler and the Bundesminister (Federal Ministers).The Chancellor appoints ministers and determines their number and responsibilities in the Cabinet. Ministers run their ministries independently but within the framework of the guidelines of the Chancellor's policy.
    The President is the head of state in Germany and Austria. The German president is elected for five years by the MPs and delegates from the Länder. He (so far there have not been any women) acts mainly as a figurehead, representing Germany abroad, and does not get involved in party politics, although he often takes a moral lead in major issues and can exercise personal authority through his neutral mediating function. The Bundespräsident can only be re-elected once

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundespräsident

  • 5 Bundestag

    m
    1. POL. Bundestag, Lower House (of the German Parliament)
    2. HIST. (1815-1866) Diet of the German Confederation
    * * *
    The German Bundestag is the representative body of the Federal Republic of Germany and is elected by the people every four years. There are at least 598 elected representatives, of whom half are directly elected (Erststimme) and half taken from the parties' Landeslisten (Zweitstimme). The Bundestag passes Federal laws, elects the Bundeskanzler, exercises parliamentary control over the Federal government and sets the Federal budget. Although the General Assembly is its public face, the Bundestag carries out most of its work in committees, whose composition reflects that of the Bundestag. At the Land level there is usually a similar body, the Landtag. See: → Bundeskanzler, Erststimme/Zweitstimme
    * * *
    Bun·des·tag
    m kein pl BRD Bundestag (Lower House of Parliament)
    * * *
    der Bundestag
    •• Cultural note:
    The lower house of the German parliament, which is elected every four years by the German people. The Bundestag is responsible for federal legislation, the federal budget, and electing the Bundeskanzler. Half of the MPs are elected directly and half by proportional representation, in a complicated voting system where each voter has two votes
    * * *
    1. POL Bundestag, Lower House (of the German Parliament)
    2. HIST (1815-1866) Diet of the German Confederation
    * * *
    der Bundestag
    •• Cultural note:
    The lower house of the German parliament, which is elected every four years by the German people. The Bundestag is responsible for federal legislation, the federal budget, and electing the Bundeskanzler. Half of the MPs are elected directly and half by proportional representation, in a complicated voting system where each voter has two votes
    * * *
    m.
    Lower House of German Parliament n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundestag

  • 6 Nationalrat

    m POL.
    1. österr. National Assembly; schw. National Council
    2. Person: österr. member of the National Assembly; schw. member of the National Council
    * * *
    The Austrian Nationalrat is the representative body elected for a period of four years. It is made up of 183 members whose main duties are to pass laws and to exercise political and financial control over the Federal government. The Swiss Nationalrat is one of the two chambers of the Bundesversammlung. It consists of 200 members who are elected for four years by voters in the cantons and demi-cantons. Each canton has the right to at least one seat the remaining seats are allocated in proportion to each canton's population. See: Bundesversammlung
    * * *
    Na·ti·o·nal·rat1
    m kein pl SCHWEIZ National Council; ÖSTERR National Assembly
    Na·ti·o·nal·rat2, -rä·tin
    m, f SCHWEIZ Member of the National Council; ÖSTERR Deputy to the National Assembly
    * * *
    In Austria the Nationalrat is the Federal Assembly's lower house, whose 183 members are elected for four years under a system of proportional representation. The Bundeskanzler commands the majority in the Nationalrat. The Bundesrat, the 64-member upper house, is elected by provincial assemblies. In Switzerland the National Council is made up of 200 representatives. Together with the Ständerat it forms the Federal Assembly
    * * *
    1. österr National Assembly; schweiz National Council
    2. Person: österr member of the National Assembly; schweiz member of the National Council
    * * *
    In Austria the Nationalrat is the Federal Assembly's lower house, whose 183 members are elected for four years under a system of proportional representation. The Bundeskanzler commands the majority in the Nationalrat. The Bundesrat, the 64-member upper house, is elected by provincial assemblies. In Switzerland the National Council is made up of 200 representatives. Together with the Ständerat it forms the Federal Assembly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nationalrat

  • 7 Bundesversammlung

    f
    1. Deutschland: Federal Assembly (oder Convention)
    2. Schweiz: Federal Assembly
    * * *
    In Germany the Bundesversammlung is the body that elects the Bundespräsident. Half of the Bundesversammlung is made up of members of the Bundestag; the other half are delegates from the Landtage. In Austria the Bundesversammlung is the joint body of the Nationalrat and Bundesrat. Its most important function is to swear-in the Bundespräsident. The Swiss Bundesversammlung is a two-chamber parliament (Nationalrat and Ständerat) responsible for legislation. It also elects the Bundesrat, the Bundeskanzler and, every year, the Bundespräsident. The two chambers discuss the various bills independently of one another. See: → Bundeskanzler, Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Nationalrat, Ständerat
    * * *
    Bun·des·ver·samm·lung
    f POL
    1. BRD Federal Assembly
    2. SCHWEIZ Parliament
    * * *
    1. Deutschland: Federal Assembly ( oder Convention)
    2. Schweiz: Federal Assembly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundesversammlung

  • 8 Bundeswehr

    f
    Cultural note: Bundeswehr The Bundeswehr is the name for the German armed forces. It was established in 1955, first of all for volunteers, but since 1956 there has been compulsory military service for all able-bodied young men of 18. In peacetime the Defence Minister is the head of the ‘Bundeswehr’, but in wartime the Bundeskanzler takes over. The ‘Bundeswehr’ comes under the jurisdiction of NATO.

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Bundeswehr

  • 9 Bundestag

    Bun·des·tag m
    ¿Kultur?
    Der Bundestag - the Lower House of the German Parliament is the representative body of the people and is elected every four years in a free and secret ballot. The Bundestag elects the Bundeskanzler - Federal Chancellor and debates and passes bills.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bundestag

  • 10 Bundeskanzleramt

    n Federal Chancellery
    * * *
    Bụn|des|kanz|ler|amt
    nt (Ger, Aus)
    Federal Chancellery
    * * *
    Bun·des·kanz·ler·amt
    nt POL Federal Chancellor's Office (responsible for planning, control and coordination of the Bundeskanzler's functions and duties)
    * * *
    das Federal Chancellery
    * * *
    Bundeskanzleramt n Federal Chancellery
    * * *
    das Federal Chancellery

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzleramt

  • 11 Bundeskanzleramt

    Bun·des·kanz·ler·amt nt
    Federal Chancellor's Office (responsible for planning, control and coordination of the Bundeskanzler's functions and duties)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bundeskanzleramt

  • 12 damalig

    then
    * * *
    da|ma|lig ['daːmaːlɪç]
    adj attr
    at that or the time; Inhaber eines Amtes auch then attr; Sitten auch in those days
    * * *
    (at that time (in the past): the then Prime Minister.) then
    * * *
    da·ma·lig
    [ˈda:ma:lɪç]
    adj attr at that [or the] time pred
    das \damalige Rom Rome at that time
    die \damaligen Sitten the customs of those days
    der \damalige Bürgermeister the then mayor, the mayor at that time
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. at that or the time postpos.

    der damalige Bundeskanzler — the then Federal Chancellor; the Federal Chancellor at that or the time

    * * *
    damalig… adj; nur attr then, of ( oder at) that time;
    der damalige Besitzer the then owner;
    sein damaliges Versprechen the promise he made then
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. at that or the time postpos.

    der damalige Bundeskanzler — the then Federal Chancellor; the Federal Chancellor at that or the time

    * * *
    adj.
    at that time adj.
    then adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > damalig

  • 13 Die Zeit

    Germany's 'heaviest' weekly newspaper is published in Hamburg and is considered essential reading for academics and intellectuals. Former Bundeskanzler Helmut Schmidt is a joint editor. The paper offers in-depth analysis of current issues in politics, society, culture, and the arts
    * * *
    Germany's 'heaviest' weekly newspaper is published in Hamburg and is considered essential reading for academics and intellectuals. Former Bundeskanzler Helmut Schmidt is a joint editor. The paper offers in-depth analysis of current issues in politics, society, culture, and the arts

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die Zeit

  • 14 Bundeswehr

    f; nur Sg.; MIL. (German) armed forces Pl.
    * * *
    die Bundeswehr
    (Deutschland) German armed forces
    * * *
    The Bundeswehr is the name for the German armed forces. It came into being in 1955, originally as a volunteer army. Since 1956, however, every male between the ages of 18 and 30 has been liable for Wehrdienst (military service), or a non-military alternative. Currently the Bundeswehr is composed of men performing their military service, soldiers serving voluntarily for a set period of between 2 and 15 years, and professional soldiers. Women are not liable for military service but since 2001 have been able to join the forces as volunteers. See: Bundeskanzler, Wehrdienst
    * * *
    Bun·des·wehr
    f Federal [or German] Armed Forces
    * * *
    die [Federal] Armed Forces pl.
    •• Cultural note:
    As the supreme court in Germany, the Federal Constitutional Court in Karlsruhe is the guardian of the Grundgesetz and the final arbiter in any German legal appeal. It passes judgement on constitutional complaints and has the power to order a party's dissolution if it is unconstitutional and possibly poses a threat to democracy. The Federal Government has to accept the judges' ruling, however controversial the case may be. The Bundesverfassungsgericht consists of two panels, each with eight judges who are elected for a single twelve-year term. Half of the panel is elected by the Bundestag and half by the Bundesrat.
    This is the name for the German armed forces, which come under the control of the defence minister. The Bundeswehr consists of professional soldiers and conscripts serving their Wehrdienst. Until 1994, the Grundgesetz did not allow German forces to be deployed abroad, but they now take part in certain operations, notably UN peacekeeping missions
    * * *
    Bundeswehr f; nur sg; MIL (German) armed forces pl
    * * *
    die [Federal] Armed Forces pl.
    •• Cultural note:
    As the supreme court in Germany, the Federal Constitutional Court in Karlsruhe is the guardian of the Grundgesetz and the final arbiter in any German legal appeal. It passes judgement on constitutional complaints and has the power to order a party's dissolution if it is unconstitutional and possibly poses a threat to democracy. The Federal Government has to accept the judges' ruling, however controversial the case may be. The Bundesverfassungsgericht consists of two panels, each with eight judges who are elected for a single twelve-year term. Half of the panel is elected by the Bundestag and half by the Bundesrat.
    This is the name for the German armed forces, which come under the control of the defence minister. The Bundeswehr consists of professional soldiers and conscripts serving their Wehrdienst. Until 1994, the Grundgesetz did not allow German forces to be deployed abroad, but they now take part in certain operations, notably UN peacekeeping missions
    * * *
    f.
    German armed forces n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeswehr

  • 15 Kanzler

    m; -s, -; POL. chancellor; UNIV. vice-chancellor, Am. (university) president; HIST. der Eiserne Kanzler (Bismarck) the Iron Chancellor
    * * *
    der Kanzler
    chancellor
    * * *
    Kạnz|ler ['kantslɐ]
    1. m -s, -, Kanz|le|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    1) (= Regierungschef) chancellor
    See:
    → Bundeskanzler(in), Reichskanzler
    2) (= diplomatischer Beamter) chancellor, chief secretary
    3) (UNIV) vice chancellor
    * * *
    (a state or legal official of various kinds: The Lord Chancellor is the head of the English legal system.) chancellor
    * * *
    Kanz·ler(in)
    <-s, ->
    [ˈkantslɐ]
    1. POL (Regierungschef) chancellor
    der Eiserne \Kanzler the Iron Chancellor
    2. POL (Verwaltungschef einer Auslandsvertretung) chief secretary
    3. SCH (Verwaltungschef) vice-chancellor
    * * *
    der; Kanzlers, Kanzler
    2) (an Hochschulen) vice-chancellor
    * * *
    Kanzler m; -s, -; POL chancellor; UNIV vice-chancellor, US (university) president;
    HIST
    der Eiserne Kanzler (Bismarck) the Iron Chancellor
    * * *
    der; Kanzlers, Kanzler
    2) (an Hochschulen) vice-chancellor
    * * *
    - m.
    chancellor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kanzler

  • 16 Bundesbankgesetz

    Bundesbankgesetz
    Federal Reserve Act (US);
    Bundesbankpräsident [etwa] Federal Reserve chairman;
    Bundesbeamter federal officer (US);
    Bundesbediensteter federal employee (US);
    Bundesbehörde federal agency (US);
    Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt National Aeronautics and Space Administration (NASA) (US);
    Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen Census Bureau;
    Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) German Federal Data Protection Act;
    Bundesenergiebehörde Federal Energy Administration (US);
    Bundesetat Federal Budget (US);
    Bundesfernstraße [etwa] long-distance road;
    Bundesfinanzbehörde Commissioner of Inland Revenue (Br.), Commissioner of Internal Revenue (US);
    Bundesfinanzhof [etwa] Income-Tax Appeal Tribunal;
    Bundesfinanzminister [etwa] Chancellor of the Exchequer (Br.), Secretary of the Treasury Department (US);
    Bundesforstverwaltung Forest Service (US);
    Bundesgebiet national territory;
    Bundesgesetzblatt gazette (Br.), Statutes at Large (US);
    Bundesgewalt federal power (US);
    Bundesgrenzschutzangehöriger border guard;
    Bundeshaushalt National Budget;
    Bundeshilfe federal aid (US);
    Bundeskanzler Federal Chancellor;
    Bundeskartellamt Federal Cartels Office;
    Bundeskriminalamt (BKA) Federal Office of Criminal Investigation;
    Bundesluftfahrtbehörde Federal Agency of Aviation (FAA,US);
    Bundesminister für Inneres (Österreich) Federal Minister of the Interior;
    Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Federal Ministry of Economics and Technology;
    Bundesnotenbank [etwa] Federal Reserve Bank (US), lender of last resort (Br.);
    Bundesnotenbankausweis [etwa] Exchequer returns (Br.);
    Bundesnotenbankpräsident chairman of the Federal Reserve Bank (US);
    Bundesorgan federal instrumentality (US);
    Bundesorganisation national organization (US);
    Bundespatentamt Commissioner of Patents (US);
    Bundespersonalvertretungsgesetz Civil Service Representation Act;
    Bundespost Postal Service;
    Bundespräsident President of the Federal Republic;
    Bundesrat constitutional organ, [etwa] upper chamber of the federal parliament;
    Bundesrechnungshof [etwa] Commissioner of Audits (Br.), General Accounting Office (US);
    Bundesrechtsanwaltsordnung [etwa] Solicitors Act (Br.);
    Bundesregierung Federal Government (US);
    Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany;
    Bundesschätze, Bundesschatzwechsel [etwa] British savings bonds, United States note;
    Bundesschatzmeister [etwa] Register of the Treasury (US);
    Bundesschatzscheine [etwa] British savings bonds;
    Bundesschifffahrtsbehörde Federal Maritime Commission (US);
    Bundesschuldbuch National Debt Register;
    Bundesschuldbuchforderungen debt register claims;
    Bundesschuldenverwaltung [etwa] National Debt Commissioner (Br.), Debt Management (US);
    Bundessozialgericht [etwa] Local Appeal Tribunal (Br.);
    Bundessozialhilfegesetz [etwa] National Assistance Act (Br.), Federal Insurance Contribution Act (US);
    Bundessparkassenverband National Association of Savings Banks (US);
    Bundesstaat federal (federated) state (US).

    Business german-english dictionary > Bundesbankgesetz

  • 17 SO

    so
    1. so [zo:] adv
    \SO viel as much;
    \SO viel wie as much as;
    \SO viel wie nötig as much as is necessary;
    \SO viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;
    \SO weit ( fam) on the whole, as far as it goes;
    das ist \SO weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;
    \SO weit sein ( fam) to be ready [or all set];
    das Essen ist gleich \SO weit dinner will soon be ready [or served];
    \SO weit das Auge reicht as far as the eye can see;
    es war \SO kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;
    du bist \SO alt/ groß wie ich you are as old/big as me [or I am];
    \SO wenig wie möglich as little as possible;
    es ist \SO, wie du sagst it is [just] as you say;
    mach es \SO, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;
    dass es \SO lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppelt
    sie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;
    es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;
    ich habe mich \SO über ihn geärgert! I was so angry with him;
    \SO sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...
    3) ( auf diese Weise) [just] like this/that, this/that way, thus ( form)
    \SO musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];
    es ist [vielleicht] besser \SO [perhaps] it's better that way;
    das war sehr klug \SO that was very clever of you/him/her etc.;
    \SO ist das eben [o nun mal] ( fam) that's [or you'll just have to accept] the way things are;
    \SO ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;
    ist das \SO? is that so?;
    \SO ist es that's right;
    \SO, als ob... as if...;
    mir ist \SO, als ob... I think [or feel] [that]...;
    \SO oder \SO either way, in the end;
    und \SO weiter [und \SO fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;
    ..., \SO der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;
    \SO genannt so-called; s. a. doch, gut, nur
    4) ( solch)
    \SO ein(e)... such a/an...;
    \SO eine blöde Gans! what a silly goose!;
    \SO etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;
    \SO etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;
    \SO etwas such a thing;
    \SO etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];
    [na] \SO [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)
    \SO manche(r) a number of [or quite a few] people
    5) (fam: etwa)
    wir treffen uns \SO gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];
    6) ( fam);
    und/oder \SO or so;
    wir gehen was trinken und \SO we'll go and have a drink or something;
    ich fahre um 5 oder \SO I'm away at 5 or so
    7) ( wirklich)
    ich habe solche Kopfschmerzen - \SO? I have such a headache - have you [or really] ?;
    er kommt bestimmt! - \SO, meinst du? he must be coming! - you think so?
    8) (fam: umsonst) for nothing konj
    \SO dass;
    sodass ( ÖSTERR) so that;
    er versetzte ihm einen schweren Schlag, \SO dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
    2) ( obwohl)
    \SO leid es mir auch tut as sorry as I am;
    \SO peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...
    1) ( also) so, right;
    \SO, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...
    2) ( siehst du) [well] there we/you have it
    3) ( ätsch) so there!
    4) \SO, \SO! ( fam) [what] you don't say! (a. iron), is that a fact? ( iron) s. a. ach part
    \SO komm doch endlich! do get a move on[, will you]!
    was machst du \SO den ganzen Tag? so what are you doing all day?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > SO

  • 18 so

    so
    1. so [zo:] adv
    \so viel as much;
    \so viel wie as much as;
    \so viel wie nötig as much as is necessary;
    \so viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;
    \so weit ( fam) on the whole, as far as it goes;
    das ist \so weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;
    \so weit sein ( fam) to be ready [or all set];
    das Essen ist gleich \so weit dinner will soon be ready [or served];
    \so weit das Auge reicht as far as the eye can see;
    es war \so kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;
    du bist \so alt/ groß wie ich you are as old/big as me [or I am];
    \so wenig wie möglich as little as possible;
    es ist \so, wie du sagst it is [just] as you say;
    mach es \so, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;
    dass es \so lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppelt
    sie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;
    es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;
    ich habe mich \so über ihn geärgert! I was so angry with him;
    \so sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...
    3) ( auf diese Weise) [just] like this/that, this/that way, thus ( form)
    \so musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];
    es ist [vielleicht] besser \so [perhaps] it's better that way;
    das war sehr klug \so that was very clever of you/him/her etc.;
    \so ist das eben [o nun mal] ( fam) that's [or you'll just have to accept] the way things are;
    \so ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;
    ist das \so? is that so?;
    \so ist es that's right;
    \so, als ob... as if...;
    mir ist \so, als ob... I think [or feel] [that]...;
    \so oder \so either way, in the end;
    und \so weiter [und \so fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;
    ..., \so der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;
    \so genannt so-called; s. a. doch, gut, nur
    4) ( solch)
    \so ein(e)... such a/an...;
    \so eine blöde Gans! what a silly goose!;
    \so etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;
    \so etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;
    \so etwas such a thing;
    \so etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];
    [na] \so [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)
    \so manche(r) a number of [or quite a few] people
    5) (fam: etwa)
    wir treffen uns \so gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];
    6) ( fam);
    und/oder \so or so;
    wir gehen was trinken und \so we'll go and have a drink or something;
    ich fahre um 5 oder \so I'm away at 5 or so
    7) ( wirklich)
    ich habe solche Kopfschmerzen - \so? I have such a headache - have you [or really] ?;
    er kommt bestimmt! - \so, meinst du? he must be coming! - you think so?
    8) (fam: umsonst) for nothing konj
    \so dass;
    sodass ( ÖSTERR) so that;
    er versetzte ihm einen schweren Schlag, \so dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
    2) ( obwohl)
    \so leid es mir auch tut as sorry as I am;
    \so peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...
    1) ( also) so, right;
    \so, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...
    2) ( siehst du) [well] there we/you have it
    3) ( ätsch) so there!
    4) \so, \so! ( fam) [what] you don't say! (a. iron), is that a fact? ( iron) s. a. ach part
    \so komm doch endlich! do get a move on[, will you]!
    was machst du \so den ganzen Tag? so what are you doing all day?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > so

  • 19 Bundeskanzlerin

    Bụn|des|kanz|ler(in)
    m(f)
    1) (Ger, Aus) Chancellor
    * * *
    Bun·des·kanz·le·rin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzlerin

См. также в других словарях:

  • Bundeskanzler — ( Federal Chancellor ) is the formal title in German for:*The head of the German federal government: Chancellor of Germany *The head of the Austrian federal government: Chancellor of Austria *A Swiss federal government official: List of Federal… …   Wikipedia

  • The Atlantic Times — Beschreibung Monatszeitung Verlag Times Media GmbH …   Deutsch Wikipedia

  • Bundeskanzler Schröder — Gerhard Schröder (2003) Gerhard Fritz Kurt Schröder (oft genannt Gerd Schröder; * 7. April 1944 in Mossenberg, heute Ortsteil von Blomberg, Kreis Lippe) ist ein deutscher SPD Politiker. Er war von 1998 bis 2005 der siebte …   Deutsch Wikipedia

  • The City Without Jews — Die Stadt ohne Juden Directed by Hans Karl Breslauer Produced by Walterskirchen und Bittner Written by H. K. Breslauer and Ida Jenbach, based on the novel by Hugo Bettauer …   Wikipedia

  • The Christian Science Monitor — Der Christian Science Monitor ist eine englischsprachige religiös beeinflusste Tageszeitung. Außerhalb der USA erscheint die wöchentliche Ausgabe Monitor World. Er wird von der Christian Science Publishing Society in Boston herausgegeben. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • The Westin Bellevue Dresden — Außenansicht des Bellevue (Gartenseite) Das Hotel Bellevue („schöne Aussicht“) ist ein Grand Hotel der Westin Hotels Resorts Kette in Dresden. Es liegt in der Inneren Neustadt und firmiert seit 2000 als Hotel The Westin Bellevue Dresden. Sein… …   Deutsch Wikipedia

  • Demographics of the Swiss Federal Council — The Swiss Federal Council, 2008. Official photograph. The tables below show information and statistics about the members of the Swiss Federal Council (in German: Bundesrat, in French: conseil fédéral, in Italian: consiglio federale), or Federal… …   Wikipedia

  • List of members of the Swiss Federal Council by date — For a chronological list of Councillors serving together, see List of members of the Swiss Federal Council. The Swiss Federal Council and the Federal Chancellor as of February 2008. From left to right: Eveline Widmer Schlumpf, Moritz Leuenberger …   Wikipedia

  • List of members of the Swiss Federal Council — For a chronological list of Councillors serving together, see List of members of the Swiss Federal Council by date. The Swiss Federal Council in 2011 This is a list of members of the Swiss Federal Council (German: Schweizerischer Bundesrat;… …   Wikipedia

  • Person of the Year — Albert Einstein, Person des (20.) Jahrhunderts Person of the Year (Person des Jahres; früher: Man of the Year, Mann (oder auch Mensch) des Jahres) ist eine Auswahl von Personen, Gruppen, Ideen oder Objekten, die seit 1927 jährlich vom US… …   Deutsch Wikipedia

  • North German Constitution — The North German Constitution was the constitution of the North German Confederation, which existed from 1867 to 1871. The Constitution of the German Empire (1871) was closely based upon it. The first Reichstag, the parliament of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»